quién soy? kimim ben?

     
      hani bazen daha önce bunu ben düsünmüstüm bu tamamen bana ait dersiniz, ama sonra bir kitap okursunuz ve hersey orada yerli yerince ve düzenli bir sekilde yazilmistir..ve yapacak bir sey yoktur  artik geriye, sadece ufkunuzun küçücük bir sey olmadigini, derin ve dehlizli bulaniklarda düsüncelerinizin yalniz olmayip baska baska güzel insanlarin zihinlerinden de geçtigini bilmenin keyfini çikarmak kalir..
    iste bana da öyle bir sey oldu dün..
    yani 26 ocak 2011/ çarsamba günü dil okulunda 3. seviyeye geçmek için sinav olmustuk..ve dinleme yani listening bölümünde asagidaki siiri (siir oldugunu daha sonra saatlerce google da hatirlayabildigim ispanyolca cümleleri girip buldugumda farkedecektim) dinledigimde bir anligina sinavi ve sinifi birakip sanki kendi hayat felsefem için yazilmis bu siirin yansimalari arasinda kaybolup gitmistim..


¿QUIÉN SOY?                                              Kimim ben?
Ni soy malo ni soy bueno                                ben ne iyiyim ne kötü
ni soy alto ni soy bajo                                      ne uzun boylu ne de kisa
ni soy guapo ni soy feo,                                   ne güzelim ne çirkin
no soy nada que alguien pueda                        birilerinin olabilecegi hiçbirseyim
colocar sobre un letrero.                                 etiketlenip isaretlendigi.
Soy el último de la clase                                  ben sinifin en kötüsüyüm
y también soy el primero                                 ayni zamanda en iyisi de.
pero no me importa nada                                fakat benim için hiç de önemli degil
estar entre los del medio.                                ikisinin ortasinda bir yerde olmak.
Soy el amigo de unos,                                    ben birinin dostuyum,
de otros el compañero;                                  ve ötekinin, ve onun arkadasinin da.
soy el hijo de una madre                                ben bir annenin çocuguyum,
y hermano de los hermanos                            ve kardesiyim kardeslerimin
que de mi madre nacieron.                             annemin dogurdugu.
Soy el vecino de un barrio                             ben komsuyum bir mahallede
cercano a una capital                                     bir sehir merkezine yakin
que tiene un ayuntamiento                              hani belediye binasi olan.
y durante las vacaciones                                ve tatillerini
hago turismo en un pueblo.                            turistik bir kasabada geçirenim.
Soy ciudadano de un país                             bir ülkenin vatandasiyim
que está entre Francia y Marruecos,             Fas´la Fransa arasinda.
así que soy español,                                     Yani ispanyol oluyorum,
aunque unos dicen que vasco                        bazilari buna "bask" da diyor,
y otros que europeo.                                    ve kimisiyse avrupa/li.
En fin, soy muchas, muchas otras cosas        kisaca ben çok, çok ama çok seyim,
Pero si os digo la verdad                              ama size gerçegi söylüyorum
casi ninguna me creo.                                   nerdeyse kimse bana inanmiyor.
lo único que yo diría de mí                           diyebilecegim tek sey bu ki
es que no soy ni malo ni bueno,                    ben ne iyiyim ne kötü,
ni alto ni bajo,                                              ne uzun ne kisa,
ni guapo ni feo,                                            ne güzel ne çirkin,
ni soy español ni vasco                                ne ispanyolum ne de bask,
pero tampoco extranjero.                            ama  bir yabanci da degilim.
En realidad no soy nada                              aslinda ben hiçbirseyim
que alguien pueda colocar sobre un letrero. birilerinin kolayca yaftaladigi.
Pero si algo he de decir                              fakat illaki bir sey demem gerekseydi
Diré que ser YO, sólo YO,                        buna "Ben" yani "kendim olmak" derdim
es lo único que quiero                                budur tek sey olmak istedigim.
------------------------------------------------------------------
ayer (el miercoles 26 enero 2011), tenía un examen de escucha (listening)  para aprobar a nivel 3 de nivel 2,  y una parte de audio era esa poesía..y cuando  se he escuchado , me encanta y casi dejaría mi clase y estaba aislado el examen unos momentos y  he perdido en pensamientos que reflejos de mi filosofía de la vida...